Verses where 'sinners' has been added or removed from the NIV1984

Return to the previous page.

The word 'Sinners' occurs the same number of times in the NIV2011 as in the NIV1984 (44 times). The word 'Sinners' was removed in 2 verses, and added in 2 verses.

Below you will find all the verses where 'Sinners' was added or removed from a verse in the NIV1984 to make the NIV2011. If the word was moved around (for example if the grammar was changed) in the verse it will not be listed below, this page only lists where words have been added or removed.

Statistics for these verses

OutcomeNum versesPercent
Uses TNIV text4100.0%

Please note: The above statistics are compiled at the level of the entire verse text, not the word level.

Verses where Sinners was removed

Proverbs 1:10

OutcomeUses TNIV text
BHSבְּנִ֡י אִם־ יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־ תֹּבֵֽא׃
NIV1984My son, if sinners entice you, do not give in to them.
TNIVMy son, if sinful men entice you, do not give in to them.
NIV2011My son, if sinful men entice you, do not give in to them.
Compared to NIV1984My son, if sinnerssinful men entice you, do not give in to them.
Compared to TNIVMy son, if sinful men entice you, do not give in to them.

Galatians 2:15

OutcomeUses TNIV text
SBLGNTἩμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
NIV1984"We who are Jews by birth and not 'Gentile sinners'
TNIV"We who are Jews by birth and not sinful Gentiles
NIV2011"We who are Jews by birth and not sinful Gentiles
Compared to NIV1984"We who are Jews by birth and not 'Gentile sinners'sinful Gentiles
Compared to TNIV"We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

Verses where Sinners was added

Luke 24:7

OutcomeUses TNIV text
SBLGNTλέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
SBLGNT apparatusτὸν … ἀνθρώπου ὅτι δεῖ WH Treg NIV ] ὅτι δεῖ τὸν … ἀνθρώπου RP
NIV1984'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified and on the third day be raised again.' "
TNIV'The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.' "
NIV2011'The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.' "
Compared to NIV1984'The Son of Man must be delivered intoover to the hands of sinful mensinners, be crucified and on the third day be raised again.' "
Compared to TNIV'The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.' "

Hebrews 12:3

OutcomeUses TNIV text
SBLGNTἈναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ⸀ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
SBLGNT apparatusἑαυτοὺς WH ] ἑαυτὸν NIV Treg; ἀυτὸν RP
NIV1984Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.
TNIVConsider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
NIV2011Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
Compared to NIV1984Consider him who endured such opposition from sinful mensinners, so that you will not grow weary and lose heart.
Compared to TNIVConsider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.


Page last updated: 12:49AM on Tuesday, 09 November 2010 GMT


Developed by Robert Slowley in 2010.

NIV1984, TNIV, and NIV2011 text copyright by Biblica.

Hebrew text from the electronic version of the Leningrad Codex maintained by the J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research.

Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.