Verses where 'maiden' has been added or removed from the NIV1984

Return to the previous page.

The word 'Maiden' occurs 5 times less often in the NIV2011 (0 times) than it does in the NIV1984 (5 times). The word 'Maiden' was removed in 5 verses, and added in 0 verses.

Below you will find all the verses where 'Maiden' was added or removed from a verse in the NIV1984 to make the NIV2011. If the word was moved around (for example if the grammar was changed) in the verse it will not be listed below, this page only lists where words have been added or removed.

Statistics for these verses

OutcomeNum versesPercent
Uses TNIV text5100.0%

Please note: The above statistics are compiled at the level of the entire verse text, not the word level.

Verses where Maiden was removed

Genesis 24:43

OutcomeUses TNIV text
BHSהִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־ עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־ נָ֥א מְעַט־ מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
NIV1984See, I am standing beside this spring; if a maiden comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar,"
TNIVSee, I am standing beside this spring. If a young woman comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar,"
NIV2011See, I am standing beside this spring. If a young woman comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar,"
Compared to NIV1984See, I am standing beside this spring; if. If a maidenyoung woman comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar,"
Compared to TNIVSee, I am standing beside this spring. If a young woman comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar,"

Proverbs 30:19

OutcomeUses TNIV text
BHSדֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־ יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃
NIV1984the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a maiden.
TNIVthe way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a young woman.
NIV2011the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a young woman.
Compared to NIV1984the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a maidenyoung woman.
Compared to TNIVthe way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a young woman.

Isaiah 62:5

OutcomeUses TNIV text
BHSכִּֽי־ יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־ כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
NIV1984As a young man marries a maiden, so will your sons marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.
TNIVAs a young man marries a young woman, so will your Builder marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.
NIV2011As a young man marries a young woman, so will your Builder marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.
Compared to NIV1984As a young man marries a maidenyoung woman, so will your sonsBuilder marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.
Compared to TNIVAs a young man marries a young woman, so will your Builder marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.

Jeremiah 2:32

OutcomeUses TNIV text
BHSהֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
NIV1984Does a maiden forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
TNIVDoes a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
NIV2011Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
Compared to NIV1984Does a maidenyoung woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
Compared to TNIVDoes a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

Jeremiah 51:22

OutcomeUses TNIV text
BHSוְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃
NIV1984with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and maiden,
TNIVwith you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,
NIV2011with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,
Compared to NIV1984with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and maidenyoung woman,
Compared to TNIVwith you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,


Page last updated: 12:43AM on Tuesday, 09 November 2010 GMT


Developed by Robert Slowley in 2010.

NIV1984, TNIV, and NIV2011 text copyright by Biblica.

Hebrew text from the electronic version of the Leningrad Codex maintained by the J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research.

Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.