Verses where 'fellowman' has been added or removed from the NIV1984

Return to the previous page.

The word 'Fellowman' occurs 3 times less often in the NIV2011 (0 times) than it does in the NIV1984 (3 times). The word 'Fellowman' was removed in 3 verses, and added in 0 verses.

Below you will find all the verses where 'Fellowman' was added or removed from a verse in the NIV1984 to make the NIV2011. If the word was moved around (for example if the grammar was changed) in the verse it will not be listed below, this page only lists where words have been added or removed.

Statistics for these verses

OutcomeNum versesPercent
Uses TNIV text266.7%
New text in NIV2011133.3%

Please note: The above statistics are compiled at the level of the entire verse text, not the word level.

Verses where Fellowman was removed

Psalms 15:3

OutcomeNew text in NIV2011
BHSלֹֽא־ רָגַ֨ל ׀ עַל־ לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־ עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־ נָשָׂ֥א עַל־ קְרֹֽבוֹ׃
NIV1984and has no slander on his tongue, who does his neighbor no wrong and casts no slur on his fellowman,
TNIVwho have no slander on their tongues, who do their neighbors no wrong, who cast no slur on others;
NIV2011whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbor, and casts no slur on others;
Compared to NIV1984andwhose hastongue utters no slander on his tongue, who does his neighbor no wrong to a neighbor, and casts no slur on his fellowman,others;
Compared to TNIVwhowhose havetongue utters no slander on their tongues, who dodoes their neighbors no wrong to a neighbor, whoand castcasts no slur on others;

Micah 2:2

OutcomeUses TNIV text
BHSוְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃
NIV1984They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud a man of his home, a fellowman of his inheritance.
TNIVThey covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
NIV2011They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
Compared to NIV1984They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud apeople man of histheir homehomes, athey fellowmanrob them of histheir inheritance.
Compared to TNIVThey covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.

Romans 13:8

OutcomeUses TNIV text
SBLGNTΜηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ⸂ἀλλήλους ἀγαπᾶν⸃· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
SBLGNT apparatusἀλλήλους ἀγαπᾶν WH Treg NIV ] ἀγαπᾶν ἀλλήλους RP
NIV1984Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for he who loves his fellowman has fulfilled the law.
TNIVLet no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.
NIV2011Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.
Compared to NIV1984Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for hewhoever who loves his fellowmanothers has fulfilled the law.
Compared to TNIVLet no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.


Page last updated: 12:48AM on Tuesday, 09 November 2010 GMT


Developed by Robert Slowley in 2010.

NIV1984, TNIV, and NIV2011 text copyright by Biblica.

Hebrew text from the electronic version of the Leningrad Codex maintained by the J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research.

Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.