Verses where 'evildoers' has been added or removed from the NIV1984

Return to the previous page.

The word 'Evildoers' occurs 12 times more often in the NIV2011 (41 times) than it does in the NIV1984 (29 times). The word 'Evildoers' was removed in 0 verses, and added in 12 verses.

Below you will find all the verses where 'Evildoers' was added or removed from a verse in the NIV1984 to make the NIV2011. If the word was moved around (for example if the grammar was changed) in the verse it will not be listed below, this page only lists where words have been added or removed.

Statistics for these verses

OutcomeNum versesPercent
Uses TNIV text1083.3%
New text in NIV2011216.7%

Please note: The above statistics are compiled at the level of the entire verse text, not the word level.

Verses where Evildoers was added

Psalms 140:1

OutcomeUses TNIV text
BHSלַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
NIV1984Rescue me, O LORD, from evil men; protect me from men of violence,
TNIVRescue me, LORD, from evildoers; protect me from the violent,
NIV2011Rescue me, LORD, from evildoers; protect me from the violent,
Compared to NIV1984Rescue me, O LORD, from evil menevildoers; protect me from menthe of violenceviolent,
Compared to TNIVRescue me, LORD, from evildoers; protect me from the violent,

Proverbs 4:14

OutcomeUses TNIV text
BHSבְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־ תָּבֹ֑א וְאַל־ תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
NIV1984Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evil men.
TNIVDo not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.
NIV2011Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.
Compared to NIV1984Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evil menevildoers.
Compared to TNIVDo not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.

Proverbs 12:12

OutcomeNew text in NIV2011
BHSחָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
NIV1984The wicked desire the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
TNIVThe wicked desire the plunder of evildoers, but the root of the righteous flourishes.
NIV2011The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.
Compared to NIV1984The wicked desire the plunderstronghold of evil menevildoers, but the root of the righteous flourishesendures.
Compared to TNIVThe wicked desire the plunderstronghold of evildoers, but the root of the righteous flourishesendures.

Proverbs 12:13

OutcomeUses TNIV text
BHSבְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
NIV1984An evil man is trapped by his sinful talk, but a righteous man escapes trouble.
TNIVEvildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
NIV2011Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
Compared to NIV1984AnEvildoers evilare man is trapped by histheir sinful talk, butand aso righteousthe maninnocent escapesescape trouble.
Compared to TNIVEvildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.

Proverbs 14:19

OutcomeUses TNIV text
BHSשַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־ שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
NIV1984Evil men will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
TNIVEvildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
NIV2011Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
Compared to NIV1984Evil menEvildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
Compared to TNIVEvildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.

Proverbs 17:11

OutcomeUses TNIV text
BHSאַךְ־ מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־ רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־ בּֽוֹ׃
NIV1984An evil man is bent only on rebellion; a merciless official will be sent against him.
TNIVEvildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.
NIV2011Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.
Compared to NIV1984AnEvildoers evilfoster manrebellion isagainst bent only on rebellionGod; athe mercilessmessenger officialof death will be sent against himthem.
Compared to TNIVEvildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.

Proverbs 24:19

OutcomeUses TNIV text
BHSאַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
NIV1984Do not fret because of evil men or be envious of the wicked,
TNIVDo not fret because of evildoers or be envious of the wicked,
NIV2011Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked,
Compared to NIV1984Do not fret because of evil menevildoers or be envious of the wicked,
Compared to TNIVDo not fret because of evildoers or be envious of the wicked,

Proverbs 28:5

OutcomeUses TNIV text
BHSאַנְשֵׁי־ רָ֭ע לֹא־ יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃
NIV1984Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand it fully.
TNIVEvildoers do not understand what is right, but those who seek the LORD understand it fully.
NIV2011Evildoers do not understand what is right, but those who seek the LORD understand it fully.
Compared to NIV1984EvilEvildoers men do not understand justicewhat is right, but those who seek the LORD understand it fully.
Compared to TNIVEvildoers do not understand what is right, but those who seek the LORD understand it fully.

Proverbs 29:6

OutcomeUses TNIV text
BHSבְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
NIV1984An evil man is snared by his own sin, but a righteous one can sing and be glad.
TNIVEvildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
NIV2011Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
Compared to NIV1984AnEvildoers evilare man is snared by histheir own sin, but athe righteous oneshout canfor singjoy and beare glad.
Compared to TNIVEvildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.

Hosea 6:8

OutcomeNew text in NIV2011
BHSגִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃
NIV1984Gilead is a city of wicked men, stained with footprints of blood.
TNIVGilead is a city of wicked people, stained with footprints of blood.
NIV2011Gilead is a city of evildoers, stained with footprints of blood.
Compared to NIV1984Gilead is a city of wicked menevildoers, stained with footprints of blood.
Compared to TNIVGilead is a city of wicked peopleevildoers, stained with footprints of blood.

Philippians 3:2

OutcomeUses TNIV text
SBLGNTΒλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
NIV1984Watch out for those dogs, those men who do evil, those mutilators of the flesh.
TNIVWatch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.
NIV2011Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.
Compared to NIV1984Watch out for those dogs, those men who do evilevildoers, those mutilators of the flesh.
Compared to TNIVWatch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

2 Timothy 3:13

OutcomeUses TNIV text
SBLGNTπονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
NIV1984while evil men and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
TNIVwhile evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
NIV2011while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
Compared to NIV1984while evil menevildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
Compared to TNIVwhile evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.


Page last updated: 12:49AM on Tuesday, 09 November 2010 GMT


Developed by Robert Slowley in 2010.

NIV1984, TNIV, and NIV2011 text copyright by Biblica.

Hebrew text from the electronic version of the Leningrad Codex maintained by the J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research.

Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.