Verses where 'distressed' has been added or removed from the NIV1984

Return to the previous page.

The word 'Distressed' occurs 1 times less often in the NIV2011 (23 times) than it does in the NIV1984 (24 times). The word 'Distressed' was removed in 2 verses, and added in 1 verses.

Below you will find all the verses where 'Distressed' was added or removed from a verse in the NIV1984 to make the NIV2011. If the word was moved around (for example if the grammar was changed) in the verse it will not be listed below, this page only lists where words have been added or removed.

Statistics for these verses

OutcomeNum versesPercent
Uses TNIV text266.7%
New text in NIV2011133.3%

Please note: The above statistics are compiled at the level of the entire verse text, not the word level.

Verses where Distressed was removed

Matthew 18:31

OutcomeNew text in NIV2011
SBLGNTἰδόντες ⸀οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
SBLGNT apparatusοὖν WH Treg NIV ] δὲ RP
NIV1984When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed and went and told their master everything that had happened.
TNIVWhen the other servants saw what had happened, they were greatly distressed and went and told their master everything that had happened.
NIV2011When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
Compared to NIV1984When the other servants saw what had happened, they were greatly distressedoutraged and went and told their master everything that had happened.
Compared to TNIVWhen the other servants saw what had happened, they were greatly distressedoutraged and went and told their master everything that had happened.

Luke 12:50

OutcomeUses TNIV text
SBLGNTβάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ⸀ὅτου τελεσθῇ.
SBLGNT apparatusὅτου WH Treg NIV ] οὗ RP
NIV1984But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is completed!
TNIVBut I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
NIV2011But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
Compared to NIV1984But I have a baptism to undergo, and howwhat distressedconstraint I am under until it is completed!
Compared to TNIVBut I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!

Verses where Distressed was added

Ezekiel 3:15

OutcomeUses TNIV text
BHSוָאָב֨וֹא אֶל־ הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־ נְהַר־ כְּבָר֙ הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃
NIV1984I came to the exiles who lived at Tel Abib near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days--overwhelmed.
TNIVI came to the exiles who lived at Tel Aviv near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days--deeply distressed.
NIV2011I came to the exiles who lived at Tel Aviv near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days--deeply distressed.
Compared to NIV1984I came to the exiles who lived at Tel AbibAviv near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days--overwhelmeddeeply distressed.
Compared to TNIVI came to the exiles who lived at Tel Aviv near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days--deeply distressed.


Page last updated: 12:49AM on Tuesday, 09 November 2010 GMT


Developed by Robert Slowley in 2010.

NIV1984, TNIV, and NIV2011 text copyright by Biblica.

Hebrew text from the electronic version of the Leningrad Codex maintained by the J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research.

Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.