Verses where 'deceitful' has been added or removed from the NIV1984

Return to the previous page.

The word 'Deceitful' occurs 1 times less often in the NIV2011 (25 times) than it does in the NIV1984 (26 times). The word 'Deceitful' was removed in 3 verses, and added in 2 verses.

Below you will find all the verses where 'Deceitful' was added or removed from a verse in the NIV1984 to make the NIV2011. If the word was moved around (for example if the grammar was changed) in the verse it will not be listed below, this page only lists where words have been added or removed.

Statistics for these verses

OutcomeNum versesPercent
Uses TNIV text5100.0%

Please note: The above statistics are compiled at the level of the entire verse text, not the word level.

Verses where Deceitful was removed

Job 11:11

OutcomeUses TNIV text
BHSכִּי־ ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־ שָׁ֑וְא וַיַּרְא־ אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃
NIV1984Surely he recognizes deceitful men; and when he sees evil, does he not take note?
TNIVSurely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?
NIV2011Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?
Compared to NIV1984Surely he recognizes deceitful mendeceivers; and when he sees evil, does he not take note?
Compared to TNIVSurely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?

Proverbs 15:4

OutcomeUses TNIV text
BHSמַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
NIV1984The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit.
TNIVThe soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
NIV2011The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
Compared to NIV1984The soothing tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitfulperverse tongue crushes the spirit.
Compared to TNIVThe soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.

Proverbs 17:20

OutcomeUses TNIV text
BHSעִקֶּשׁ־ לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־ ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
NIV1984A man of perverse heart does not prosper; he whose tongue is deceitful falls into trouble.
TNIVOne whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.
NIV2011One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.
Compared to NIV1984AOne manwhose ofheart perverseis heartcorrupt does not prosper; heone whose tongue is deceitfulperverse falls into trouble.
Compared to TNIVOne whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.

Verses where Deceitful was added

Proverbs 17:4

OutcomeUses TNIV text
BHSמֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־ שְׂפַת־ אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־ לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת׃
NIV1984A wicked man listens to evil lips; a liar pays attention to a malicious tongue.
TNIVA wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
NIV2011A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
Compared to NIV1984A wicked manperson listens to evildeceitful lips; a liar pays attention to a maliciousdestructive tongue.
Compared to TNIVA wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.

Zephaniah 3:13

OutcomeUses TNIV text
BHSס שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־ יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־ יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־ יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־ הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
NIV1984The remnant of Israel will do no wrong; they will speak no lies, nor will deceit be found in their mouths. They will eat and lie down and no one will make them afraid."
TNIVThey will do no wrong; they will tell no lies. A deceitful tongue will not be found in their mouths. They will eat and lie down and no one will make them afraid."
NIV2011They will do no wrong; they will tell no lies. A deceitful tongue will not be found in their mouths. They will eat and lie down and no one will make them afraid."
Compared to NIV1984TheThey remnant of Israel will do no wrong; they will speaktell no lies, nor. A deceitful tongue will deceitnot be found in their mouths. They will eat and lie down and no one will make them afraid."
Compared to TNIVThey will do no wrong; they will tell no lies. A deceitful tongue will not be found in their mouths. They will eat and lie down and no one will make them afraid."


Page last updated: 12:48AM on Tuesday, 09 November 2010 GMT


Developed by Robert Slowley in 2010.

NIV1984, TNIV, and NIV2011 text copyright by Biblica.

Hebrew text from the electronic version of the Leningrad Codex maintained by the J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research.

Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.