Verses where 'astonished' has been added or removed from the NIV1984

Return to the previous page.

The word 'Astonished' occurs 4 times less often in the NIV2011 (19 times) than it does in the NIV1984 (23 times). The word 'Astonished' was removed in 4 verses, and added in 0 verses.

Below you will find all the verses where 'Astonished' was added or removed from a verse in the NIV1984 to make the NIV2011. If the word was moved around (for example if the grammar was changed) in the verse it will not be listed below, this page only lists where words have been added or removed.

Statistics for these verses

OutcomeNum versesPercent
Uses TNIV text4100.0%

Please note: The above statistics are compiled at the level of the entire verse text, not the word level.

Verses where Astonished was removed

Job 21:5

OutcomeUses TNIV text
BHSפְּנוּ־ אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־ פֶּֽה׃
NIV1984Look at me and be astonished; clap your hand over your mouth.
TNIVLook at me and be appalled; clap your hand over your mouth.
NIV2011Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.
Compared to NIV1984Look at me and be astonishedappalled; clap your hand over your mouth.
Compared to TNIVLook at me and be appalled; clap your hand over your mouth.

Matthew 8:10

OutcomeUses TNIV text
SBLGNTἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ⸃ εὗρον.
SBLGNT apparatusπαρ᾽ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ WH Treg NIV ] οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν RP
NIV1984When Jesus heard this, he was astonished and said to those following him, "I tell you the truth, I have not found anyone in Israel with such great faith.
TNIVWhen Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, "Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
NIV2011When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, "Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
Compared to NIV1984When Jesus heard this, he was astonishedamazed and said to those following him, "Truly I tell you the truth, I have not found anyone in Israel with such great faith.
Compared to TNIVWhen Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, "Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.

John 7:21

OutcomeUses TNIV text
SBLGNTἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
NIV1984Jesus said to them, "I did one miracle, and you are all astonished.
TNIVJesus said to them, "I did one miracle, and you are all amazed.
NIV2011Jesus said to them, "I did one miracle, and you are all amazed.
Compared to NIV1984Jesus said to them, "I did one miracle, and you are all astonishedamazed.
Compared to TNIVJesus said to them, "I did one miracle, and you are all amazed.

Revelation 13:3

OutcomeUses TNIV text
SBLGNTκαὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ⸀ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ⸀ἐθαυμάσθη ⸂ὅλη ἡ γῆ⸃ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
SBLGNT apparatusὡς WH Treg NIV ] ὡσεὶ RP • ἐθαυμάσθη WH Treg NIV ] ἐθαύμασεν RP • ὅλη ἡ γῆ WH NIV RP ] ἐν ὅλῃ τῇ γῇ Treg
NIV1984One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was astonished and followed the beast.
TNIVOne of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder and followed the beast.
NIV2011One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder and followed the beast.
Compared to NIV1984One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was astonishedfilled with wonder and followed the beast.
Compared to TNIVOne of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder and followed the beast.


Page last updated: 12:48AM on Tuesday, 09 November 2010 GMT


Developed by Robert Slowley in 2010.

NIV1984, TNIV, and NIV2011 text copyright by Biblica.

Hebrew text from the electronic version of the Leningrad Codex maintained by the J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research.

Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.