Verses where 'afflicted' has been added or removed from the NIV1984

Return to the previous page.

The word 'Afflicted' occurs 2 times more often in the NIV2011 (46 times) than it does in the NIV1984 (44 times). The word 'Afflicted' was removed in 2 verses, and added in 4 verses.

Below you will find all the verses where 'Afflicted' was added or removed from a verse in the NIV1984 to make the NIV2011. If the word was moved around (for example if the grammar was changed) in the verse it will not be listed below, this page only lists where words have been added or removed.

Statistics for these verses

OutcomeNum versesPercent
Uses TNIV text583.3%
New text in NIV2011116.7%

Please note: The above statistics are compiled at the level of the entire verse text, not the word level.

Verses where Afflicted was removed

Psalms 88:15

OutcomeUses TNIV text
BHSלָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
NIV1984From my youth I have been afflicted and close to death; I have suffered your terrors and am in despair.
TNIVFrom my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.
NIV2011From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.
Compared to NIV1984From my youth I have beensuffered afflicted and been close to death; I have sufferedborne your terrors and am in despair.
Compared to TNIVFrom my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.

Zechariah 11:11

OutcomeUses TNIV text
BHSוַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
NIV1984It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew it was the word of the LORD.
TNIVIt was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the LORD.
NIV2011It was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the LORD.
Compared to NIV1984It was revoked on that day, and so the afflictedoppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the LORD.
Compared to TNIVIt was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the LORD.

Verses where Afflicted was added

Psalms 10:14

OutcomeUses TNIV text
BHSרָאִ֡תָה כִּֽי־ אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
NIV1984But you, O God, do see trouble and grief; you consider it to take it in hand. The victim commits himself to you; you are the helper of the fatherless.
TNIVBut you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.
NIV2011But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.
Compared to NIV1984But you, O God, do see the trouble andof griefthe afflicted; you consider ittheir togrief and take it in hand. The victimvictims commitscommit himselfthemselves to you; you are the helper of the fatherless.
Compared to TNIVBut you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.

Psalms 41:8

OutcomeNew text in NIV2011
BHSיַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־ שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
NIV1984"A vile disease has beset him; he will never get up from the place where he lies."
TNIV"A vile disease has beset him; he will never get up from the place where he lies."
NIV2011"A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies."
Compared to NIV1984"A vile disease has besetafflicted him; he will never get up from the place where he lies."
Compared to TNIV"A vile disease has besetafflicted him; he will never get up from the place where he lies."

Psalms 69:29

OutcomeUses TNIV text
BHSיִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־ יִכָּתֵֽבוּ׃
NIV1984I am in pain and distress; may your salvation, O God, protect me.
TNIVBut as for me, afflicted and in pain-- may your salvation, God, protect me.
NIV2011But as for me, afflicted and in pain-- may your salvation, God, protect me.
Compared to NIV1984IBut amas infor painme, afflicted and distress; in pain-- may your salvation, O God, protect me.
Compared to TNIVBut as for me, afflicted and in pain-- may your salvation, God, protect me.

Psalms 73:14

OutcomeUses TNIV text
BHSוָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־ הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃
NIV1984All day long I have been plagued; I have been punished every morning.
TNIVAll day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
NIV2011All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
Compared to NIV1984All day long I have been plagued; Iafflicted, and haveevery beenmorning punishedbrings everynew morningpunishments.
Compared to TNIVAll day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.


Page last updated: 12:48AM on Tuesday, 09 November 2010 GMT


Developed by Robert Slowley in 2010.

NIV1984, TNIV, and NIV2011 text copyright by Biblica.

Hebrew text from the electronic version of the Leningrad Codex maintained by the J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research.

Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.